1
00:01:32,654 --> 00:01:37,043
(Zhan Zhao-avonturen)

2
00:01:37,145 --> 00:01:39,945
(Aflevering 18)

3
00:01:40,462 --> 00:01:43,326
De misdaden van Jing Yi Ming worden ondersteund door onmiskenbaar bewijs.

4
00:01:43,950 --> 00:01:46,241
Lord Bao zal ervoor zorgen dat gerechtigheid wordt gediend voor de familie Ding.

5
00:01:46,529 --> 00:01:47,665
Dus dat betekent

6
00:01:48,465 --> 00:01:49,825
hij zal zeker ter dood worden veroordeeld?

7
00:01:49,882 --> 00:01:51,105
Ja.

8
00:01:52,175 --> 00:01:53,525
Toen ik in Ding Residence was,

9
00:01:53,605 --> 00:01:55,605
Zhao Hui vertelde me wat er met Xiao Yun was gebeurd.

10
00:01:56,214 --> 00:01:59,060
Hij had er grote spijt van dat hij je destijds niet geloofde.

11
00:01:59,615 --> 00:02:00,900
Nadat je van huis was vertrokken,

12
00:02:01,295 --> 00:02:03,454
hij hield het lichaam van Xiao Yun bewaard,

13
00:02:03,534 --> 00:02:05,420
in de hoop je te vinden en bewijs te verzamelen

14
00:02:05,615 --> 00:02:07,220
om gerechtigheid te krijgen voor Xiao Yun.

15
00:02:08,975 --> 00:02:10,198
Yu Hua.

16
00:02:16,585 --> 00:02:17,808
Zhao Hui.

17
00:02:20,614 --> 00:02:21,837
Het spijt me.

18
00:02:24,095 --> 00:02:25,318
Ik had het moeten doen

19
00:02:26,334 --> 00:02:27,981
vertrouwde je.

20
00:02:31,254 --> 00:02:32,581
Ik heb er zoveel spijt van.

21
00:02:37,254 --> 00:02:38,477
Kom naar huis

22
00:02:39,934 --> 00:02:41,341
met mij.

23
00:02:49,015 --> 00:02:50,238
Akkoord.

24
00:03:02,825 --> 00:03:04,048
Dongting Lentewijn.

25
00:03:04,254 --> 00:03:06,260
Ze zeggen dat het de beste is in Xiangyang.

26
00:03:12,254 --> 00:03:14,631
Het beste van de stad komt van Liuke Hall.

27
00:03:15,054 --> 00:03:16,277
Je bent misleid.

28
00:03:16,534 --> 00:03:17,757
Is dat zo?

29
00:03:20,334 --> 00:03:21,557
Hoe gaat het met Zhao Hui?

30
00:03:21,655 --> 00:03:23,958
Hij is wakker, geen ernstige verwondingen.

31
00:03:24,735 --> 00:03:25,980
Yue Hua is nu bij hem.

32
00:03:27,326 --> 00:03:28,549
Over Zhi Hua,

33
00:03:29,486 --> 00:03:30,709
Ik handelde impulsief.

34
00:03:31,054 --> 00:03:32,277
Het spijt me.

35
00:03:35,894 --> 00:03:37,141
Dat is je onopgeloste probleem.

36
00:03:37,674 --> 00:03:38,897
Ik neem het je niet kwalijk.

37
00:03:39,207 --> 00:03:40,430
Onopgelost probleem?

38
00:03:43,655 --> 00:03:44,878
Wat weet je?

39
00:03:46,654 --> 00:03:47,877
Over je broer.

40
00:03:50,374 --> 00:03:51,665
Zhi Hua heeft het me al verteld.

41
00:03:51,905 --> 00:03:54,538
Toen je jong was, stierf je broer vanwege een misdaad die hij niet had begaan.

42
00:03:55,334 --> 00:03:56,931
Dus toen je Fan vermoord zag worden,

43
00:03:57,025 --> 00:03:58,870
je voelde twee keer zoveel verdriet en woede.

44
00:03:59,774 --> 00:04:01,181
Je wilde Zhi Hua vermoorden.

45
00:04:03,135 --> 00:04:04,785
Maar Zhi Hua greep die kans

46
00:04:04,931 --> 00:04:08,061
om u te vertellen dat de zaak van uw broer een onrechtmatige veroordeling was.

47
00:04:09,175 --> 00:04:12,775
Dus je wilde ook de Yicheng-magistraat vermoorden

48
00:04:12,855 --> 00:04:14,100
om je broer te wreken.

49
00:04:24,054 --> 00:04:26,597
Er is nog één ding dat ik je niet heb verteld.

50
00:04:27,175 --> 00:04:28,398
zei Zhi Hua

51
00:04:28,575 --> 00:04:30,964
Het was Si Ming die hem zei de zaak van je broer te gebruiken

52
00:04:31,294 --> 00:04:33,451
om u in de richting van een onderzoek naar de magistraat van Yicheng County te sturen.

53
00:04:33,814 --> 00:04:35,037
Si Ming?

54
00:04:35,695 --> 00:04:37,798
Hoe weet Si Ming van die zaak?

55
00:04:38,054 --> 00:04:39,700
Wat heeft hij ermee te maken?

56
00:04:40,385 --> 00:04:43,510
Deze vragen zijn de sleutel tot het vinden van Si Ming.

57
00:04:45,374 --> 00:04:46,980
Waarom gaan we niet de confrontatie aan met de Yicheng-magistraat

58
00:04:47,255 --> 00:04:48,478
van aangezicht tot aangezicht?

59
00:04:48,855 --> 00:04:50,260
Het kan je helpen een aantal antwoorden te vinden.

60
00:04:57,054 --> 00:04:58,277
Als je niet wilt gaan,

61
00:04:58,774 --> 00:04:59,997
dat is ook prima.

62
00:05:01,015 --> 00:05:04,071
Vertel me gewoon het hele verhaal van wat er toen gebeurde,

63
00:05:04,455 --> 00:05:06,461
en ik zal gerechtigheid voor je zoeken.

64
00:05:08,934 --> 00:05:10,621
Gerechtigheid?

65
00:05:12,814 --> 00:05:14,181
Als mijn broer

66
00:05:14,814 --> 00:05:16,461
werd ten onrechte geëxecuteerd door de autoriteiten,

67
00:05:17,654 --> 00:05:19,100
en jij bent een van hen,

68
00:05:19,735 --> 00:05:22,980
Hoe kun je garanderen dat gerechtigheid werkelijk wordt gediend?

69
00:05:34,015 --> 00:05:35,341
Je vertrouwt me nog steeds niet.

70
00:06:08,655 --> 00:06:11,917
- Miss Huo - Ik ben hier om over Chang Hong Bi te praten.

71
00:06:12,305 --> 00:06:13,922
- Kom alsjeblieft binnen. - Het is prima.

72
00:06:14,335 --> 00:06:15,700
Ik wil je alleen over Chang vertellen...

73
00:06:17,105 --> 00:06:18,328
Over de achtergrond van Xiao Di.

74
00:06:18,567 --> 00:06:19,790
Dan ga ik op pad.

75
00:06:27,494 --> 00:06:29,020
Om Chang Hong Bi goed op te voeden,

76
00:06:29,295 --> 00:06:31,421
hij moet dagelijks het Emerald Flame Three Lives Water drinken.

77
00:06:31,975 --> 00:06:34,741
Alleen degenen met de allerbeste Yang-constitutie kunnen dit verdragen.

78
00:06:35,095 --> 00:06:36,501
Oma zocht heinde en verre

79
00:06:36,814 --> 00:06:39,460
en vond Xiao Di uiteindelijk in de Bashu-regio voordat hij drie werd.

80
00:06:40,254 --> 00:06:42,340
Als je hem ooit wilt helpen zijn familie te vinden,

81
00:06:43,095 --> 00:06:44,318
daar kunt u uw zoektocht starten.

82
00:06:45,014 --> 00:06:46,237
Akkoord.

83
00:06:46,735 --> 00:06:47,958
Bedankt.

84
00:06:51,494 --> 00:06:54,785
Xiao Di, mijn excuses voor de dingen die ik je eerder heb aangedaan.

85
00:06:54,985 --> 00:06:56,208
Maar wees gerust,

86
00:06:56,655 --> 00:06:58,020
vanaf nu, met Lady Huo aan je zijde,

87
00:06:58,265 --> 00:07:01,767
die onmenselijke dagen zullen nooit meer terugkeren.

88
00:07:06,415 --> 00:07:07,638
Wachten.

89
00:07:11,095 --> 00:07:14,020
Ik hoorde over jouw situatie van Bai.

90
00:07:14,385 --> 00:07:16,698
Ik begrijp dat alles wat je deed in Hanshui Palace

91
00:07:16,888 --> 00:07:18,111
was niet echt jouw keuze.

92
00:07:19,095 --> 00:07:22,301
Nu zal Jing Yi Ming binnenkort voor berechting naar de hoofdstad worden gebracht.

93
00:07:23,454 --> 00:07:25,900
De rechtbank zal zijn lot bepalen.

94
00:07:27,535 --> 00:07:30,065
Het is tijd dat je de last die je met je meedraagt, neerlegt.

95
00:07:35,655 --> 00:07:37,061
De manier waarop je vandaag gekleed bent

96
00:07:37,775 --> 00:07:40,758
ziet er zoveel beter uit dan die koude, stijve die je eerder droeg.

97
00:07:42,535 --> 00:07:44,381
Als ik Jing Yi Ming met mijn eigen ogen zie sterven,

98
00:07:45,855 --> 00:07:47,381
Ik zal het dan loslaten.

99
00:07:49,145 --> 00:07:50,368
Tot ziens.

100
00:09:20,305 --> 00:09:21,528
Jij bent het.

101
00:09:22,855 --> 00:09:24,140
Je leeft nog.

102
00:09:24,655 --> 00:09:25,878
Ja.

103
00:09:26,215 --> 00:09:28,101
De enige reden dat ik tot nu toe in leven ben gebleven

104
00:09:29,855 --> 00:09:31,460
zou voor jou komen.

105
00:09:34,454 --> 00:09:35,820
Dus dit is jouw moed?

106
00:09:36,095 --> 00:09:37,741
Je durft alleen maar wraak te nemen

107
00:09:38,535 --> 00:09:39,758
nu ik gevallen ben.

108
00:09:43,614 --> 00:09:44,837
Ga dan maar.

109
00:09:48,185 --> 00:09:49,745
Ik ben geen lafaard zoals jij.

110
00:09:49,945 --> 00:09:52,009
Als ik je alleen maar met één slag wilde vermoorden,

111
00:09:52,295 --> 00:09:53,861
Er zou voor mij geen reden zijn om hierheen te komen.

112
00:09:54,095 --> 00:09:55,745
Deze kooi is gesmeed uit zwart ijzer.

113
00:09:56,025 --> 00:09:58,209
Zelfs als je mij vermoordt, ontsnap je niet aan deze plek.

114
00:09:58,574 --> 00:10:01,220
Dus laten we dit voor eens en voor altijd regelen.

115
00:10:01,535 --> 00:10:02,861
Wat een arrogantie.

116
00:10:03,374 --> 00:10:05,140
Een klein kreng zoals jij

117
00:10:05,535 --> 00:10:06,900
durft mij uit te dagen?

118
00:10:07,775 --> 00:10:10,677
Je denkt dat je hier vandaag bent gekomen als de jager.

119
00:10:11,295 --> 00:10:15,825
Maar voor mij ben je gewoon een prooi met één voet in het graf.

120
00:10:36,895 --> 00:10:38,917
Een jaar na elkaar, en je vaardigheden zijn behoorlijk verbeterd.

121
00:11:08,255 --> 00:11:10,358
Als je broer mij geen pijn had gedaan,

122
00:11:11,054 --> 00:11:13,180
Ik had je al met een handpalmaanval gedood.

123
00:11:13,415 --> 00:11:15,437
Als je mij niet kunt vermoorden, is dat omdat je niet in staat bent.

124
00:11:15,528 --> 00:11:16,767
Houd op met het maken van excuses.

125
00:11:16,865 --> 00:11:18,088
Kan je niet tegen verlies?

126
00:11:27,295 --> 00:11:29,205
Je staat op de drempel van de dood. Stop met worstelen.

127
00:11:29,694 --> 00:11:31,140
Ik vermoord je nu.

128
00:12:02,974 --> 00:12:04,660
Als ik Jing Yi Ming met mijn eigen ogen zie sterven,

129
00:12:05,694 --> 00:12:07,180
Ik zal het dan loslaten.

130
00:12:41,255 --> 00:12:42,478
Nu zie je

131
00:12:42,854 --> 00:12:44,501
Ik ben meer dan alleen Ding Yue Hua.

132
00:12:44,814 --> 00:12:46,381
Ik heb Hanshui Palace gediend,

133
00:12:46,655 --> 00:12:48,621
mijn naam verbergen en leven als een lafaard,

134
00:12:49,814 --> 00:12:51,741
allemaal om dit wapen in handen te krijgen.

135
00:12:52,295 --> 00:12:54,501
Dus wat als jouw Grote Compassiepalm ongeëvenaard is in de wereld?

136
00:12:54,934 --> 00:12:56,381
Ik zei dat ik je zou vermoorden,

137
00:12:57,255 --> 00:12:58,621
en ik zou.

138
00:13:08,385 --> 00:13:09,944
Je doet al meer dan tien jaar slechte dingen,

139
00:13:10,025 --> 00:13:11,386
talloze jonge meisjes ruïneren.

140
00:13:11,535 --> 00:13:14,038
Je vermoordde mijn vader, verwondde mijn broers ernstig,

141
00:13:14,161 --> 00:13:15,527
en mijn familie vernietigd!

142
00:13:16,785 --> 00:13:18,032
Dus vandaag,

143
00:13:18,854 --> 00:13:20,735
Ik wil dat je voor mijn ogen sterft.

144
00:13:21,025 --> 00:13:23,665
Ik wil dat je ziet hoe een mier een olifant kan doden.

145
00:13:26,574 --> 00:13:27,981
Zelfs in de onderwereld

146
00:13:29,094 --> 00:13:30,581
onthoud dit,

147
00:13:31,814 --> 00:13:33,037
degene die je heeft vermoord

148
00:13:34,255 --> 00:13:36,300
is de dochter van de familie Ding.

149
00:14:29,495 --> 00:14:30,581
Yu Hua.

150
00:14:31,255 --> 00:14:32,478
Dame Huo,

151
00:14:33,495 --> 00:14:34,900
je hoeft geen woord meer te zeggen.

152
00:14:36,135 --> 00:14:37,660
Als het om wraak gaat,

153
00:14:38,535 --> 00:14:40,020
Hoe kon ik het aan iemand anders overlaten?

154
00:14:43,694 --> 00:14:45,145
Zoals ik je al eerder vertelde,

155
00:14:45,495 --> 00:14:48,260
Ik kon pas echt loslaten toen ik Jing Yi Ming dood zag

156
00:14:50,025 --> 00:14:51,752
met mijn eigen ogen.

157
00:14:54,094 --> 00:14:56,945
En nu ben ik eindelijk vrij.

158
00:14:58,054 --> 00:14:59,461
Je hebt een gevangene vermoord die door de rechtbank werd gezocht.

159
00:14:59,766 --> 00:15:01,293
De autoriteiten zullen achter je aan komen.

160
00:15:01,655 --> 00:15:04,501
Ik kende de kosten voordat ik handelde.

161
00:15:05,328 --> 00:15:07,293
Of ik uiteindelijk werd vermoord, Jing Yi Ming,

162
00:15:08,495 --> 00:15:11,245
of opgejaagd worden door de autoriteiten omdat ze hem hebben vermoord,

163
00:15:11,625 --> 00:15:12,818
Ik zou het kunnen verdragen.

164
00:15:19,105 --> 00:15:20,385
Ik heb geen spijt.

165
00:15:49,495 --> 00:15:50,940
Binnenkort gaan de stadspoorten open.

166
00:15:52,094 --> 00:15:54,655
Als er geen beweging vanuit de gevangenis is voordat de poorten opengaan,

167
00:15:54,745 --> 00:15:55,968
je kunt ontsnappen.

168
00:15:57,574 --> 00:15:59,758
Jouw verwondingen zijn dezelfde als die van Zhao Hui.

169
00:15:59,985 --> 00:16:03,358
Ik ga terug naar de herberg en haal het recept op dat Bai voor hem heeft geschreven.

170
00:16:03,985 --> 00:16:05,865
Wacht op mij bij Moonbright Lake nadat je de stad uit bent.

171
00:16:06,030 --> 00:16:07,253
Bedankt, Linglong.

172
00:16:16,974 --> 00:16:18,540
Heb je het gezicht van de moordenaar gezien?

173
00:16:28,175 --> 00:16:29,398
Haal hem weg.

174
00:16:37,734 --> 00:16:40,068
Agent Zhan, als deze persoon getuigen het zwijgen op wil leggen...

175
00:16:40,354 --> 00:16:41,840
Zhi Hua zou waarschijnlijk ook dood zijn.

176
00:16:42,295 --> 00:16:44,060
Gezien hoe bruut Jing Yi Ming stierf,

177
00:16:44,895 --> 00:16:46,461
dit was waarschijnlijk persoonlijk, een wraakactie.

178
00:16:52,215 --> 00:16:53,438
Officier Zhan,

179
00:16:53,734 --> 00:16:56,317
ook al is He Bo niet langer van nut voor de rechtbank,

180
00:16:56,528 --> 00:16:58,008
hij stierf nog steeds in de gevangenis.

181
00:16:58,105 --> 00:17:00,408
We zullen verantwoording moeten afleggen aan onze superieuren.

182
00:17:01,175 --> 00:17:02,398
Dit was mijn vergissing.

183
00:17:04,734 --> 00:17:05,957
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen.

184
00:17:39,615 --> 00:17:41,260
Huo, er is iets vreselijks gebeurd.

185
00:17:44,334 --> 00:17:45,951
Yue Hua heeft gisteravond Jing Yi Ming vermoord.

186
00:17:46,105 --> 00:17:47,328
Ze is al gevlucht.

187
00:17:48,745 --> 00:17:50,392
Gingen de autoriteiten achter haar aan?

188
00:17:50,854 --> 00:17:53,458
Dat deden ze, maar zodra de stadspoorten opengingen, ontsnapte ze.

189
00:17:53,625 --> 00:17:54,848
Niemand kan haar nu vinden.

190
00:17:57,378 --> 00:17:58,384
Waar is Zhan?

191
00:17:58,465 --> 00:18:00,425
Hij schrijft een verzoekschrift aan de rechtbank.

192
00:18:00,627 --> 00:18:04,215
Hij zegt dat Yue Hua een grote bijdrage heeft geleverd in de Zhongxiao Courtyard-zaak.

193
00:18:04,295 --> 00:18:06,140
en hoopt dat de rechtbank clementie zal tonen.

194
00:18:08,454 --> 00:18:09,861
Ik moet even naar buiten.

195
00:18:13,825 --> 00:18:15,938
Bewaar Moon Envoy.

196
00:18:59,225 --> 00:19:00,705
Ik ben Zhang Yue van Hanshui Palace.

197
00:19:00,785 --> 00:19:02,104
Het is mij niet gelukt Chang Hong Bi terug te brengen.

198
00:19:02,254 --> 00:19:03,477
Ik ben de straf gaan accepteren.

199
00:19:14,934 --> 00:19:17,878
Toen ik bij Hanshui Palace kwam, verborg ik mijn identiteit.

200
00:19:18,254 --> 00:19:20,891
En nu heb ik de sekteregels overtreden door Chang Hong Bi te laten gaan.

201
00:19:21,174 --> 00:19:22,420
Ik weet dat mijn misdaden ernstig zijn.

202
00:19:23,014 --> 00:19:24,261
Ik ben bereid elke straf te aanvaarden,

203
00:19:24,655 --> 00:19:25,878
zonder klacht.

204
00:19:26,335 --> 00:19:27,660
Gooi haar in de kerker.

205
00:19:28,454 --> 00:19:29,861
Voor zonsondergang,

206
00:19:30,214 --> 00:19:31,821
haar publiekelijk executeren.

207
00:19:54,214 --> 00:19:55,437
Oma,

208
00:19:55,815 --> 00:19:57,061
Zhan Zhao vraagt om audiëntie.

209
00:20:03,415 --> 00:20:06,261
Geen wonder dat ik je niet eerder kon vinden.

210
00:20:06,494 --> 00:20:09,660
Dus je ging Zhan Zhao om hulp vragen.

211
00:20:10,774 --> 00:20:12,740
Hoe durf je!

212
00:20:17,774 --> 00:20:19,915
Ik heb Fu Feng gedwongen mij hierheen te brengen.

213
00:20:20,185 --> 00:20:21,591
Straf haar er alstublieft niet voor.

214
00:20:21,894 --> 00:20:23,221
Genoeg, Zhan Zhao.

215
00:20:23,905 --> 00:20:25,952
Houd je me echt voor een seniele oude dwaas?

216
00:20:26,734 --> 00:20:28,385
Je bent echt iets.

217
00:20:28,607 --> 00:20:30,928
Of mensen nu met u verbonden zijn of niet,

218
00:20:31,009 --> 00:20:32,255
Je staat erop ze allemaal te redden.

219
00:20:34,135 --> 00:20:36,341
Fu Feng, je bent hier voorlopig niet nodig.

220
00:20:36,774 --> 00:20:37,997
Vertrekken.

221
00:20:41,335 --> 00:20:43,491
Eerder manipuleerde je Zhang Yue

222
00:20:43,625 --> 00:20:46,714
om Hanshui Palace als uw pion te gebruiken.

223
00:20:46,945 --> 00:20:48,270
Daarvoor ben ik nog niet achter je aan gekomen,

224
00:20:48,414 --> 00:20:50,461
en nu durf je zelf naar mij toe te komen.

225
00:20:52,014 --> 00:20:53,660
Hanshui Palace keerde zich tegen He Bo

226
00:20:53,985 --> 00:20:56,272
niet omdat Zhang Yue en ik ze manipuleerden.

227
00:20:57,105 --> 00:20:59,711
Het was omdat jij en iedereen in Hanshui Palace

228
00:21:00,074 --> 00:21:02,033
had medelijden met die vrouwen.

229
00:21:02,114 --> 00:21:03,360
Daarom heb je gehandeld.

230
00:21:05,415 --> 00:21:07,500
Ik heb lang genoeg geleefd

231
00:21:07,895 --> 00:21:10,101
om elke vorm van onrecht te zien.

232
00:21:10,375 --> 00:21:12,065
Ik ben niet iemand

233
00:21:12,214 --> 00:21:15,541
die plotseling zachtaardig wordt, alleen maar omdat een paar meisjes hebben geleden.

234
00:21:15,825 --> 00:21:17,728
De enige reden waarom ik ze toestond in actie te komen

235
00:21:17,941 --> 00:21:21,505
was omdat ik niet langer onder de controle van He Bo wilde blijven.

236
00:21:21,934 --> 00:21:23,261
De mensen onder uw hoede

237
00:21:23,734 --> 00:21:25,500
hebben allemaal een moeilijk leven geleid.

238
00:21:25,855 --> 00:21:29,581
Ik kan me voorstellen dat je Yue Hua hebt opgenomen

239
00:21:29,815 --> 00:21:31,341
uit medelijden met een jonge vrouw

240
00:21:31,734 --> 00:21:33,205
alleen ronddwalen door de krijgswereld.

241
00:21:34,294 --> 00:21:36,781
En toch maakte ze misbruik van mijn sympathie.

242
00:21:38,055 --> 00:21:39,500
Ze heeft haar achtergrond verzonnen

243
00:21:39,855 --> 00:21:41,180
en mij bedrogen.

244
00:21:42,694 --> 00:21:44,140
Ze had haar redenen.

245
00:21:44,454 --> 00:21:45,821
Ze had geen andere keuze dan te liegen.

246
00:21:47,615 --> 00:21:48,980
Wil je het weten?

247
00:21:49,575 --> 00:21:51,420
waarom Yue Hua van huis wegliep,

248
00:21:51,855 --> 00:21:54,821
en hoe ze naar Hanshui Palace kwam?

249
00:22:29,335 --> 00:22:30,585
Heb ik je dat niet verteld

250
00:22:30,768 --> 00:22:33,184
om niet terug te komen naar Hanshui Palace als je de Chang Hong Bi niet kon vinden?

251
00:22:33,265 --> 00:22:35,369
Hoe kon je niet begrijpen wat ik bedoelde?

252
00:22:37,687 --> 00:22:38,974
Als ik niet terugkwam,

253
00:22:39,855 --> 00:22:42,078
jij en alle andere discipelen zouden de gevolgen ondervinden.

254
00:22:42,335 --> 00:22:43,821
In het slechtste geval zouden we een kleine straf krijgen.

255
00:22:44,254 --> 00:22:45,821
Oma zou ons niet echt vermoorden.

256
00:22:46,665 --> 00:22:49,272
Maar terugkomen is feitelijk zelfmoord.

257
00:22:51,055 --> 00:22:52,278
Ik kwam terug

258
00:22:52,734 --> 00:22:53,980
niet alleen voor jullie allemaal,

259
00:22:54,774 --> 00:22:56,180
maar ook voor mezelf.

260
00:22:57,055 --> 00:22:58,420
Ik ben oma te veel verschuldigd.

261
00:22:58,895 --> 00:23:00,118
Ik kon niet zomaar weglopen.

262
00:23:01,335 --> 00:23:02,558
Zelfs als het de dood betekent,

263
00:23:04,214 --> 00:23:05,437
Ik accepteer het.

264
00:23:07,454 --> 00:23:10,420
Zhang Ri, tijdens mijn tijd in Hanshui Palace,

265
00:23:11,774 --> 00:23:13,838
Ik dank u en al mijn medediscipelen dat u voor mij hebt gezorgd.

266
00:23:22,534 --> 00:23:26,095
Je denkt dat al deze oprechte verhalen ronddraaien

267
00:23:26,175 --> 00:23:28,301
zal mijn hart verzachten en ervoor zorgen dat ik haar spaar?

268
00:23:29,335 --> 00:23:30,558
Wat ze heeft vrijgelaten

269
00:23:31,254 --> 00:23:33,381
was de grootste schat van Hanshui Palace.

270
00:23:34,095 --> 00:23:36,805
Ze heeft een misdaad begaan die de fundamenten van het Hanshui-paleis in gevaar brengt.

271
00:23:37,575 --> 00:23:39,500
Zelfs de dood kan dit niet goedmaken.

272
00:23:40,014 --> 00:23:42,485
Je hebt je ultieme techniek onder de knie.

273
00:23:42,685 --> 00:23:44,381
Heeft u Chang Hong Bi nog nodig?

274
00:23:44,575 --> 00:23:47,660
Zhan Zhao, het is niet nodig om me met woorden te provoceren.

275
00:23:48,268 --> 00:23:49,708
Voor de fout die Zhang Yue heeft gemaakt,

276
00:23:49,785 --> 00:23:51,408
geen enkele smeekbede zal van gedachten veranderen.

277
00:23:51,585 --> 00:23:53,031
Maar heb je dit overwogen?

278
00:23:53,815 --> 00:23:55,745
Hanshui Palace bleef jarenlang verborgen voor de wereld,

279
00:23:55,934 --> 00:23:59,374
maar deze keer, vanwege de ontmaskering van Chang Hong Bi,

280
00:23:59,454 --> 00:24:01,895
je werd meegesleept in een conflict en gecontroleerd door He Bo.

281
00:24:02,734 --> 00:24:03,957
Naar mijn mening,

282
00:24:04,294 --> 00:24:07,660
Chang Hong Bi is misschien een onschatbare schat voor Hanshui Palace,

283
00:24:08,095 --> 00:24:09,460
maar het is ook je grootste zwakte.

284
00:24:10,615 --> 00:24:12,180
Misschien heb je het onderschat

285
00:24:12,534 --> 00:24:14,700
uw eigen kracht en die van uw discipelen,

286
00:24:14,815 --> 00:24:18,621
en het erfgoed dat Hanshui Palace generaties lang heeft opgebouwd.

287
00:24:22,905 --> 00:24:26,272
Mensen zeggen altijd dat je een eerlijke, eenvoudige heer bent.

288
00:24:27,175 --> 00:24:30,541
maar wie had gedacht dat je zo overtuigend kon spreken.

289
00:24:32,855 --> 00:24:34,925
Elk woord dat ik heb gezegd komt uit het hart.

290
00:24:35,225 --> 00:24:37,265
Nu de geheime schat van Hanshui Palace niet langer een geheim is,

291
00:24:37,335 --> 00:24:38,711
Ik hoop dat je er goed over nadenkt

292
00:24:38,825 --> 00:24:40,752
of Chang Hong Bi

293
00:24:41,294 --> 00:24:44,101
zal in de toekomst fortuin of rampspoed brengen voor Hanshui Palace.

294
00:24:47,095 --> 00:24:49,891
Ik vraag je oprecht om Zhang Yue te sparen.

295
00:24:50,088 --> 00:24:52,821
Ik zal deze vriendelijkheid nooit vergeten,

296
00:24:53,214 --> 00:24:54,861
en ik zal het ooit terugbetalen met alles wat ik heb.

297
00:25:02,175 --> 00:25:04,708
Mijn besluit staat vast. Geen enkele hoeveelheid praten zal dit veranderen.

298
00:25:04,927 --> 00:25:06,150
Als u verder pleit,

299
00:25:06,734 --> 00:25:08,740
Ik laat haar onmiddellijk executeren.

300
00:25:47,181 --> 00:25:49,013
Het is tijd voor de executie.

301
00:26:51,214 --> 00:26:52,781
Je staat op het punt te sterven.

302
00:26:53,415 --> 00:26:55,220
Nog laatste woorden?

303
00:26:56,774 --> 00:26:58,220
Ik heb je vriendelijkheid niet kunnen terugbetalen.

304
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
Ik verdien de dood.

305
00:27:00,014 --> 00:27:01,237
Ik heb geen excuses.

306
00:27:01,895 --> 00:27:03,700
Zhan Zhao kwam eerder.

307
00:27:04,415 --> 00:27:06,180
Hij vertelde me over je verleden.

308
00:27:06,774 --> 00:27:08,861
Hij wilde een beroep doen op mijn medeleven

309
00:27:09,175 --> 00:27:10,861
dus ik zou je leven sparen.

310
00:27:11,214 --> 00:27:12,804
Zhan probeerde mij alleen maar te helpen.

311
00:27:13,065 --> 00:27:14,565
Maak het hem alstublieft niet moeilijk.

312
00:27:15,055 --> 00:27:16,381
Op mijn leeftijd,

313
00:27:17,335 --> 00:27:19,500
Ik ben niet kleinzielig genoeg om het hem kwalijk te nemen.

314
00:27:20,534 --> 00:27:23,301
Toch de dingen die hij mij vertelde

315
00:27:23,905 --> 00:27:26,329
deed me denken aan een verhaal.

316
00:27:27,694 --> 00:27:29,220
Vele jaren geleden,

317
00:27:29,454 --> 00:27:30,677
er was een jong meisje.

318
00:27:31,135 --> 00:27:33,301
Ze werd geboren in een koopmansfamilie.

319
00:27:33,694 --> 00:27:36,261
Haar moeder stierf op het moment dat ze werd geboren.

320
00:27:36,855 --> 00:27:38,341
Toen ze 14 was,

321
00:27:38,694 --> 00:27:40,460
ze werd uitgehuwelijkt.

322
00:27:40,974 --> 00:27:42,295
Op de avond van de bruiloft,

323
00:27:42,375 --> 00:27:46,740
ze ontdekte dat haar man een dwaas was die alleen maar kon kwijlen

324
00:27:47,095 --> 00:27:49,621
en kon niet eens mensen herkennen.

325
00:27:51,895 --> 00:27:56,021
Het bleek dat haar vader en broers geld hadden verloren in het bedrijfsleven.

326
00:27:56,254 --> 00:27:57,781
Om hun schulden te dekken,

327
00:27:58,694 --> 00:28:00,140
ze hebben haar verkocht.

328
00:28:01,214 --> 00:28:04,140
Ze was nog geen half jaar bij de familie van haar man geweest

329
00:28:04,415 --> 00:28:06,490
voordat haar schoonfamilie werd vermoord door

330
00:28:06,570 --> 00:28:08,861
de oudere broer en schoonzus van haar man.

331
00:28:09,375 --> 00:28:11,700
En ze hebben het op haar ingelijst.

332
00:28:13,014 --> 00:28:15,180
Ze smeekte haar eigen familie om voor haar te getuigen,

333
00:28:15,855 --> 00:28:19,180
maar die mannen, die steekpenningen hadden aangenomen van de broer en schoonzus,

334
00:28:19,375 --> 00:28:21,940
in plaats daarvan sloot hij zich bij hen aan om haar in de val te lokken.

335
00:28:23,974 --> 00:28:25,197
Wat gebeurde er daarna?

336
00:28:26,615 --> 00:28:28,061
Ze vermoordde haar vader en broer,

337
00:28:28,294 --> 00:28:29,775
als voortvluchtige gevlucht,

338
00:28:29,855 --> 00:28:31,341
en zwierf alleen door de krijgswereld.

339
00:28:32,494 --> 00:28:34,098
Ze heeft enorm geleden,

340
00:28:34,305 --> 00:28:37,150
zelfs blind worden.

341
00:28:38,815 --> 00:28:42,021
Later ontmoette ze een teruggetrokken meester

342
00:28:42,855 --> 00:28:44,500
die haar naar Hanshui Palace bracht,

343
00:28:44,934 --> 00:28:46,157
accepteerde haar als discipel,

344
00:28:46,375 --> 00:28:48,261
en leerde haar ongeëvenaarde vechtsporten.

345
00:28:49,253 --> 00:28:51,218
Uiteindelijk gaf die meester alles aan haar door.

346
00:28:51,694 --> 00:28:54,798
Dat was jouw verhaal.

347
00:28:58,095 --> 00:28:59,318
Decennia lang

348
00:29:00,694 --> 00:29:03,940
Ik heb nooit het lef gehad om te verslappen,

349
00:29:04,694 --> 00:29:07,541
uit angst dat ik de leringen van mijn meester te schande zou maken

350
00:29:08,014 --> 00:29:11,460
en het aantasten van de reputatie van Hanshui Palace.

351
00:29:11,934 --> 00:29:13,157
Wij discipelen

352
00:29:14,055 --> 00:29:16,025
Ik heb uw toewijding altijd begrepen.

353
00:29:16,694 --> 00:29:19,021
Toen ik het eeuwige verlangen aan jou doorgaf,

354
00:29:19,534 --> 00:29:22,581
Ik geloofde dat je ontberingen kon verdragen,

355
00:29:22,815 --> 00:29:25,301
en dat uw acties beslissend en meedogenloos genoeg waren.

356
00:29:25,534 --> 00:29:27,861
Onder de honderden discipelen in het Hanshui-paleis,

357
00:29:28,575 --> 00:29:32,660
Ik dacht dat alleen jij het waard was om mijn opvolger te worden.

358
00:29:46,454 --> 00:29:48,021
Ik heb je verwachtingen niet gehaald.

359
00:29:48,375 --> 00:29:52,095
Toch heb je al die tijd je ware identiteit voor mij verborgen gehouden,

360
00:29:52,175 --> 00:29:55,301
en zelfs de heilige schat van Hanshui Palace vrijgegeven.

361
00:29:55,575 --> 00:29:56,798
Maan gezant,

362
00:29:57,454 --> 00:29:58,940
geeft u uw schuld toe?

363
00:30:01,385 --> 00:30:02,608
Ik doe.

364
00:30:20,694 --> 00:30:22,980
Op jouw fout had de doodstraf moeten staan.

365
00:30:24,014 --> 00:30:25,591
Maar jij leidde de discipelen

366
00:30:25,761 --> 00:30:27,441
in het weerstaan van He Bo en uitstekende service bewezen.

367
00:30:27,615 --> 00:30:30,325
Dus knipte ik je haar in plaats van je hoofd,

368
00:30:30,547 --> 00:30:32,553
en je doodvonnis zal voorlopig worden opgeschort.

369
00:30:40,895 --> 00:30:42,301
De krijgswereld is enorm,

370
00:30:42,855 --> 00:30:44,781
de wereld wijd en open.

371
00:30:45,214 --> 00:30:46,660
Of je nu terugkeert of niet

372
00:30:47,895 --> 00:30:50,980
zal geheel uw keuze zijn.

373
00:31:35,214 --> 00:31:38,997
Die slag van mijn wandelstok eerder,

374
00:31:39,355 --> 00:31:40,358
gaat het met je?

375
00:31:40,521 --> 00:31:42,878
Het is niets ernstigs. Bedankt voor uw bezorgdheid.

376
00:31:44,014 --> 00:31:47,581
Je bent behoorlijk loyaal en toegewijd aan Zhang Yue.

377
00:31:48,375 --> 00:31:51,420
Zo zouden discipelen van Hanshui Palace moeten zijn.

378
00:31:54,534 --> 00:31:56,898
Oma, toen Zhan Zhao u smeekte:

379
00:31:56,979 --> 00:31:58,498
je weigerde hoe dan ook toe te geven.

380
00:31:58,594 --> 00:31:59,817
Maar nu...

381
00:32:01,655 --> 00:32:03,980
Als ik haar vrijlaat omdat Zhan Zhao me dat smeekte,

382
00:32:04,694 --> 00:32:09,061
dan zou Zhang Yue die dankbaarheid aan hem te danken hebben.

383
00:32:09,815 --> 00:32:11,038
Waarom zouden wij

384
00:32:11,747 --> 00:32:14,673
iemand anders die gunst laten opeisen?

385
00:32:16,294 --> 00:32:18,581
Nu Hanshui Palace haar spaarde,

386
00:32:19,135 --> 00:32:21,101
ze zal zich deze schuld herinneren.

387
00:32:21,774 --> 00:32:24,821
Ze zou ons nooit verraden voor een andere sekte.

388
00:32:27,175 --> 00:32:29,541
Toch maakte Zhan Zhao één goed punt.

389
00:32:31,014 --> 00:32:33,220
Wanneer een geheime schat niet langer geheim is,

390
00:32:33,534 --> 00:32:36,140
het wordt in plaats daarvan een last voor Hanshui Palace.

391
00:32:36,375 --> 00:32:39,900
Op dat moment is er geen reden meer om het te behouden.

392
00:32:40,974 --> 00:32:42,197
Wat bedoel je, oma?

393
00:32:42,615 --> 00:32:44,140
Oorspronkelijk, dacht ik

394
00:32:44,895 --> 00:32:47,821
zij was de meest geschikte opvolger.

395
00:32:48,615 --> 00:32:50,145
Maar nu...

396
00:32:51,895 --> 00:32:53,118
Misschien is dit wel het beste.

397
00:32:57,105 --> 00:32:58,191
Er is niemand hier.

398
00:33:05,305 --> 00:33:07,025
Waarom is Hanshui Palace helemaal leeg?

399
00:33:07,105 --> 00:33:09,014
Hebben ze de executie ergens buiten de nalatenschap verplaatst?

400
00:33:09,135 --> 00:33:11,134
Laten we ons opsplitsen en de achterste berg doorzoeken.

401
00:33:11,214 --> 00:33:12,437
Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.

402
00:33:12,694 --> 00:33:13,917
Er komt iemand.

403
00:33:34,694 --> 00:33:35,694
Ze is weg.

404
00:33:35,774 --> 00:33:36,997
Wat bedoel je?

405
00:33:37,534 --> 00:33:39,437
- Heb jij Yue Hua geëxecuteerd?   - Oma liet haar gaan.

406
00:33:43,294 --> 00:33:44,541
Ze heeft de berg verlaten.

407
00:34:09,494 --> 00:34:10,717
Komen.

408
00:34:11,415 --> 00:34:12,638
Yu Hua.

409
00:34:14,575 --> 00:34:17,844
Maak je geen zorgen. Ik heb Ding niet verteld wat je hebt meegemaakt.

410
00:34:18,095 --> 00:34:19,381
Hij rust en herstelt goed.

411
00:34:20,055 --> 00:34:21,278
Bedankt.

412
00:34:25,335 --> 00:34:27,180
Xiao Di wilde je ook komen uitzwaaien.

413
00:34:31,014 --> 00:34:32,237
Hij zei

414
00:34:32,415 --> 00:34:35,118
dat je hem niet slecht behandelde zoals de andere discipelen deden.

415
00:34:35,465 --> 00:34:36,865
Je zorgde in het geheim voor hem

416
00:34:36,945 --> 00:34:38,552
en bracht hem verschillende soorten voedsel.

417
00:34:39,625 --> 00:34:41,864
Een oogje dichtknijpen voor zijn lijden was nog steeds een overtreding.

418
00:34:42,625 --> 00:34:44,232
Een paar kleine vriendelijkheden kunnen dat niet goedmaken.

419
00:34:45,815 --> 00:34:48,180
Het verleden ligt nu achter ons.

420
00:34:48,974 --> 00:34:50,660
Mijn naam is nu Xiao Di.

421
00:34:51,335 --> 00:34:54,381
En jouw naam is Ding Yue Hua.

422
00:35:02,415 --> 00:35:03,638
Yue Hua,

423
00:35:04,345 --> 00:35:06,568
Er is iets dat ik je altijd al wilde vragen.

424
00:35:07,375 --> 00:35:08,700
Je wilt het vragen

425
00:35:09,335 --> 00:35:11,261
of ik er spijt van heb dat ik bij Hanshui Palace ben gekomen.

426
00:35:13,035 --> 00:35:15,991
Sommige mensen hebben misschien medelijden met de dochter van de familie Ding

427
00:35:16,065 --> 00:35:17,288
omdat je de maangezant bent geworden,

428
00:35:17,774 --> 00:35:19,700
maar ik heb er nooit spijt van gehad dat ik dit pad heb bewandeld.

429
00:35:20,254 --> 00:35:22,101
En ik koester de titel van Maangezant,

430
00:35:23,375 --> 00:35:24,598
omdat

431
00:35:25,705 --> 00:35:27,272
Ik heb er met mijn leven voor gevochten.

432
00:35:30,855 --> 00:35:32,495
Nadat de tragedie mijn familie overkwam,

433
00:35:32,575 --> 00:35:34,917
Ik verborg mijn identiteit en zweefde door de krijgswereld,

434
00:35:35,575 --> 00:35:36,980
allerlei ontberingen doorstaan.

435
00:35:37,615 --> 00:35:39,381
Dat was toen ik het besefte

436
00:35:39,774 --> 00:35:42,900
De enige reden dat ik nog nooit eerder gepest was, was omdat

437
00:35:43,175 --> 00:35:44,414
Ik was de dochter van de familie Ding,

438
00:35:44,494 --> 00:35:45,741
geboren in een prestigieuze krijgshlan.

439
00:35:46,175 --> 00:35:47,540
Buiten de Ding-familie,

440
00:35:48,575 --> 00:35:49,821
Ik was niets.

441
00:35:55,135 --> 00:35:56,821
Ik zal het nooit vergeten

442
00:35:57,175 --> 00:35:58,938
op het moment dat ik oma's oudste discipelen versloeg,

443
00:35:59,294 --> 00:36:01,741
nam het eeuwige verlangen over en werd de maangezant.

444
00:36:03,254 --> 00:36:04,781
Vanaf dat moment wist ik het zeker

445
00:36:06,774 --> 00:36:08,381
dat ongeacht wiens afstammeling ik was,

446
00:36:08,894 --> 00:36:10,420
in deze gevaarlijke krijgswereld,

447
00:36:10,985 --> 00:36:12,311
Ik zou op eigen kracht kunnen overleven.

448
00:36:20,455 --> 00:36:22,758
Heb je plannen voor waar je de volgende keer naartoe gaat?

449
00:36:26,374 --> 00:36:28,018
Gedurende de afgelopen maanden in Hanshui Palace,

450
00:36:28,135 --> 00:36:30,005
Ik heb kennis gemaakt met veel gerenommeerde artsen.

451
00:36:30,461 --> 00:36:31,707
Ik wil ze één voor één bezoeken

452
00:36:32,025 --> 00:36:34,047
en kijken of iemand van hen mijn oudste broer kan genezen.

453
00:36:38,214 --> 00:36:40,637
Ling Long, ik heb een idee.

454
00:36:41,055 --> 00:36:42,975
Zou het niet lastig zijn om Xiao Di mee te nemen?

455
00:36:43,055 --> 00:36:44,278
terwijl u zaken onderzoekt?

456
00:36:51,254 --> 00:36:52,298
Xiao Di,

457
00:36:52,535 --> 00:36:55,741
Ik heb van Sun Envoy vernomen waar je familie zou kunnen zijn.

458
00:36:56,414 --> 00:36:57,905
Terwijl ik reis op zoek naar artsen,

459
00:36:58,105 --> 00:36:59,550
Ik kan je meenemen om je ouders te vinden.

460
00:36:59,975 --> 00:37:02,060
Beschouw het als mijn manier om het goed te maken.

461
00:37:05,505 --> 00:37:08,728
Zou jij mij die kans willen geven?

462
00:37:16,894 --> 00:37:18,341
Het is jouw beslissing die je moet nemen.

463
00:38:10,535 --> 00:38:11,758
Je bent terug.

464
00:38:14,854 --> 00:38:16,338
Je bent echt goed voor haar, weet je.

465
00:38:16,425 --> 00:38:18,997
Bang dat ze eenzaam zou zijn onderweg, dus stuurde je zelfs Xiao Di met haar mee.

466
00:38:20,575 --> 00:38:23,198
Jij was degene die Yue Hua eerder de stad uit liet gaan, nietwaar?

467
00:38:24,935 --> 00:38:26,375
Het gif heeft je echt te pakken gekregen.

468
00:38:26,465 --> 00:38:27,688
Opnieuw hallucineren?

469
00:38:28,975 --> 00:38:30,678
Er loopt iemand achter de schermen rond,

470
00:38:30,825 --> 00:38:32,384
allemaal omdat ze het niet konden aanzien

471
00:38:32,465 --> 00:38:34,424
Zhan Zhao zit gevangen tussen plicht en persoonlijke relatie.

472
00:38:35,495 --> 00:38:37,100
Wat een bedachtzaamheid!

473
00:38:48,455 --> 00:38:51,917
Yu Lian vertelde me dat mevrouw Jing bijna hersteld is.

474
00:38:52,294 --> 00:38:53,718
Binnenkort vertrekt ze naar de hoofdstad.

475
00:38:54,865 --> 00:38:57,768
Ik heb de identiteit van alle Zhongxiao Courtyard-moordenaars geverifieerd.

476
00:38:58,015 --> 00:38:59,651
Zodra het tegengif van Young Master Tang arriveert,

477
00:38:59,854 --> 00:39:01,100
We zullen het onder iedereen verspreiden.

478
00:39:01,865 --> 00:39:04,672
Wat getuigen betreft: Yu Lian en mevrouw Jing zijn voldoende.

479
00:39:05,294 --> 00:39:08,077
Shen en de anderen hoeven niet naar de hoofdstad.

480
00:39:09,145 --> 00:39:10,810
Dat betekent dus de meisjes van Fenglai Pavilion

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,049
zijn ook niet nodig als getuigen?

482
00:39:20,175 --> 00:39:22,691
De meisjes van Fenglai Pavilion hoeven niet meer naar de hoofdstad?

483
00:39:25,165 --> 00:39:28,341
Kunnen de meisjes van Fenglai Pavilion hun vrijheid terugkopen en naar huis gaan?

484
00:39:29,374 --> 00:39:30,940
Jonge Meester, hij praat tegen je.

485
00:39:31,575 --> 00:39:32,618
Is hij?

486
00:39:34,015 --> 00:39:36,231
Heb je nog steeds een wrok over wat er die nacht is gebeurd?

487
00:39:36,494 --> 00:39:37,974
Toen ik zei dat we Yue Hua moesten redden,

488
00:39:38,055 --> 00:39:39,294
Waarom deed je niet alsof je dat ook niet hoorde?

489
00:39:39,375 --> 00:39:40,742
Hebben jullie ruzie gehad?

490
00:39:41,694 --> 00:39:43,100
Hij is niet de enige

491
00:39:43,854 --> 00:39:45,100
die zich kinderachtig en belachelijk kan gedragen.

492
00:39:47,334 --> 00:39:48,495
Hij is boos op je

493
00:39:48,575 --> 00:39:52,117
omdat je ons niet vertelde dat je vergiftigd was en hallucinaties had.

494
00:39:52,465 --> 00:39:54,625
Het gaat echt goed met mij. Over mij hoef je je geen zorgen te maken.

495
00:39:54,705 --> 00:39:56,625
Hij blijft volhouden dat er niets met hem aan de hand is.

496
00:39:56,785 --> 00:39:57,946
Koppig als een muilezel.

497
00:39:58,055 --> 00:40:01,398
- Hij zei dat je zo koppig bent als... - Ik heb hem gehoord. Het is niet nodig om het twee keer te zeggen.

498
00:40:09,033 --> 00:40:10,512
Ik dacht dat na alles wat we hadden meegemaakt,

499
00:40:10,630 --> 00:40:12,707
we waren vrienden geworden die elkaar ons leven toevertrouwden.

500
00:40:12,975 --> 00:40:15,878
Maar het blijkt dat iemand mij helemaal nooit echt vertrouwde.

501
00:40:17,935 --> 00:40:20,011
Hoe heb ik nooit eerder gemerkt dat je zoveel kanten hebt?

502
00:40:20,108 --> 00:40:21,393
Speel je nu zelfs het slachtoffer?

503
00:40:22,734 --> 00:40:24,821
Ik moet hier ook iets zeggen.

504
00:40:25,055 --> 00:40:26,145
Zoals het gezegde luidt,

505
00:40:26,226 --> 00:40:27,865
Compassie kan geen troepen aansturen, en sentiment kan geen dingen gedaan krijgen.

506
00:40:27,946 --> 00:40:29,551
Sommige regels moeten nog steeds worden gehandhaafd.

507
00:40:29,953 --> 00:40:32,558
We hebben iemand met oprechtheid behandeld,

508
00:40:32,798 --> 00:40:35,278
toch kon hij ons nog steeds niet volledig vertrouwen

509
00:40:35,359 --> 00:40:36,646
en roekeloos gehandeld.

510
00:40:37,495 --> 00:40:40,285
Moet zo iemand niet uit de groep gezet worden?

511
00:40:40,465 --> 00:40:42,388
- Zhan Zhao heeft dit al uitgelegd... - Je hebt gelijk.

512
00:40:42,505 --> 00:40:45,704
Die persoon flapte die kwetsende woorden er zo gemakkelijk uit.

513
00:40:45,894 --> 00:40:48,151
Hij moet die gedachten al een hele tijd hebben vastgehouden.

514
00:40:50,774 --> 00:40:52,221
Als ik alleen maar aan de woorden denk die hij zei:

515
00:40:53,175 --> 00:40:54,785
het doet zelfs nu nog steeds pijn.

516
00:40:57,254 --> 00:40:58,455
Daarover gesproken,

517
00:40:58,535 --> 00:41:00,557
Je hebt ons niet verteld wat hij die dag zei.

518
00:41:01,135 --> 00:41:02,308
Omdat iedereen hier is,

519
00:41:02,385 --> 00:41:04,768
Waarom vertel je ons niet hoeveel pijn zijn woorden je deden?

520
00:41:05,254 --> 00:41:06,701
Jonge Meester, geef ons de details.

521
00:41:07,665 --> 00:41:08,888
Ik was gewoon

522
00:41:09,615 --> 00:41:11,620
die dag een act opvoeren voor Zhi Hua.

523
00:41:12,865 --> 00:41:14,105
Ik dacht niet helder na,

524
00:41:14,186 --> 00:41:15,938
en ik was boos, dus ik zei dingen die ik niet had moeten doen.

525
00:41:18,374 --> 00:41:19,597
Het spijt me.

526
00:41:20,455 --> 00:41:22,325
Trek het je alsjeblieft niet ter harte, oké?

527
00:41:25,774 --> 00:41:27,758
- Over die dag... - Genoeg.

528
00:41:28,615 --> 00:41:29,698
Ik snap het nu.

529
00:41:29,854 --> 00:41:32,118
Ik weet precies waarom jullie deze hele act vandaag opvoerden.

530
00:41:32,334 --> 00:41:34,725
Denk niet dat ik niet kan zeggen dat jullie dit van tevoren samen hebben gepland.

531
00:41:34,945 --> 00:41:37,231
Al dat teamwerk, en jij gebruikt het alleen maar om mij te pakken te krijgen?

532
00:41:38,214 --> 00:41:39,278
Laten we gaan.

533
00:41:39,535 --> 00:41:41,011
Ik ga met je mee naar de Yicheng-magistraat.

534
00:41:41,175 --> 00:41:43,701
- Hij zei dat hij met je mee zou gaan om te zien... - Dat heeft hij gehoord.

535
00:41:45,175 --> 00:41:46,398
Akkoord.

536
00:41:46,535 --> 00:41:47,758
We gaan nadat we gegeten hebben.

537
00:41:49,575 --> 00:41:50,798
Kom op.

538
00:42:13,734 --> 00:42:15,775
Kom op. Ik ga met je mee.

539
00:42:29,615 --> 00:42:31,420
Heb je het afgehandeld

540
00:42:32,615 --> 00:42:33,940
De zaak van Jin Xue Wen van 15 jaar geleden?

541
00:42:36,865 --> 00:42:38,088
Jin Xue Wen?

542
00:42:38,945 --> 00:42:42,111
Ik heb het over de moordzaak in Tanxi Town.

543
00:42:43,975 --> 00:42:45,381
Tanxi-stad...

544
00:42:51,694 --> 00:42:55,100
Toen ik daar als griffier werkte,

545
00:42:56,455 --> 00:42:57,940
Ik heb aan die zaak gewerkt.

546
00:42:59,306 --> 00:43:01,425
Zou er sprake kunnen zijn van een onrechtmatige veroordeling?

547
00:43:01,510 --> 00:43:02,733
Een onterechte veroordeling?

548
00:43:03,431 --> 00:43:04,654
Onmogelijk.

